...آنچه گذشت
ولي يه سري چيزا هست که نبايد هيچوقت ازشون حرفي زده باشه
!چطور تونستي بهم نگي "مالکوم مرلين" پدرمه؟
!سارا"، تو يه قاتل نيستي"
من چيزي هستم که بايد باشم
روي"، تو خطرناکي"
بعضي افراد داغونن، رفيق
نمي‌ذارم اتفاقي که براي "اسليد" افتاد براي روي بيوفته
اين همون چيزيِ که فکر مي‌کنم هست؟
ميراکورو". ازش براي ساختن پادزهر استفاده مي‌کنيم"
تغييري نکرده؟
نُچ
...کلي خون با کلي ميراکورو قاطي شده
نمي‌دونم خوبه يا بد
واقعاً اون پادزهر به کارمون ميومد
امروز صبح با "کيتلين" حرف زدم
دارن روش کار مي‌کنن
خبري از مرگ "ايزابل روشو" نشده؟
...هيچي. انتظار
،آگهي درگذشت خيلي درخشاني نداشتم ...ولي اون رئيس هيئت مديره‌اي که
اسمش توي مجله‌ي "500 ثروتمند"ـه و الان يه هفته‌س که گُم شده
آدم فکر مي‌کنه بايد يه مطلبي درباره‌ش چاپ مي‌کردن
...اين حقيقت که اونجا دراز کشيده يکم مي‌ترسونتم
باعث ميشه آدم بدي بشم؟
فيليسيتي"، فکر نمي‌کنم روي زمين ...نيرويي وجود داشته باشه"
که بتونه باعث بد شدن آدم بشه ولي دارم از گرسنگي مي‌ميرم
شام مي‌خوري؟
آره
No Big Belly burger, though. با اين وجود، از رستوران "بيگ بلي" نخري
چاقم مي‌کنه
پس، سوشي
...چطور مي‌توني بي‌هوش باشي و در همين
حين بترسونيم؟
روي؟
!خدايا
ترسونديم
روي
گوشيم يادم رفت
...روي، گوش کن
!ديگ
تو خوبي؟ - !آره -
!روي
چه خبر شده؟
،برين کنار، برين کنار، برين کنار، برين کنار !برين کنار، برين کنار، برين کنار، برين کنار
!برين کنار، برين کنار
ترجمه از مــهرداد و پــويــا Toxicity Mehrdadss
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
فکر مي‌کني حال روي خوبه؟
خواهش مي‌کنم بهم بگو که الان به روي فکر نمي‌کني
...بالاخره توي تخت، با هم تنهاييم
تو يه هتل خيلي خوب
هتلي که نمي‌تونستي پولش رو بدي
با مدير دوراني داشتيم
فقط مي‌تونم تصور کنم
فکر مي‌کنم همين اتاق بخصوص رو يه بار به گَند کشيدم
ولي اين لطف کردن‌ها تموم ميشن
بايد درباره‌ي گرفتن جايي ثابت فکر کنيم
ما؟
...خب، احتمالاً از موندن پيش "لورل" خسته ميشي
و حالا که روي اونجاست ...نمي‌تونيم توي کارگاه بخوابيم، پس
...ولي، منظورم "ما" بود
الان داري ازم مي‌خواي بيام پيشت زندگي کنم؟
هي، گوشيت داره زنگ مي‌خوره
مي‌دونم
...باشه، گوشي هردومون داره زنگ مي‌خوره
اين هيچوقت خوب نيست
چه اتفاقي افتاد؟
...نمي‌دونم. يه دقيقه بي‌هوش بود
بعدش، تجهيزات کامپيوتري رو زير و رو مي‌کرد
خيلي بيشتر از وقتي که اسليد تو خونه‌ت بود خارج از کنترل بود
شبيه روي بود ولي... روي نبود
فکر مي‌کني داره کجا ميره؟
...نمي‌دونم
ولي بايد پيداش کنيم
...عليرغم پيش‌بيني‌هاي همه
تونستين در راي گيريِ اخير از "سباستين بلاد" پيشي بگيرين
بله. فکر کنم پيغاممون داره در بين راي دهنده‌ها طنين انداز ميشه
مردم "استارلينگ" مي‌دونن ...که من رويايي
و همينطور ابزار آزموده‌اي براي به حقيقت رسوندن اون رويا دارم
...مهم‌ترين دليلي که اونا بايد در مقابل
آلدرمن بلاد به شما راي بدن رو چي مي‌دونين؟ [عضوي از شوراي شهر]
...خب
آلدرمن بلاد پدر يا مادر نيست
...و روح پدر و مادر بودن
اطمينان حاصل پيدا کردن از اينکه بچه‌هاتون آينده‌اي روشن داشته باشنه
و خيلي خوش‌شانس بودم که تونستم اين کار رو براي بچه‌هاي خودم انجام بدم
آره. مادر نمونه‌ي سال
داريم مصاحبه مي‌کنيم
خلاصه‌ش مي‌کنم
نميتوني گردهماييت رو در "وردنت" برگزار کني
تنها جاييِ که دارم و توسط تو مسموم نشده
ميشه يه لحظه بهم اجازه بدين، خواهش مي‌کنم؟
خاموشش کن
...تيا"، مي‌دونم ناراحتي"
،و کاملاً حق داري که باشي ...ولي بايد يه جاي ديگه حرف بزنيم
حرف‌هام تموم شده ...فقط اومدم که بهت بگم
عمراً بتوني از کلابم استفاده کني
نمي‌تونيم روز قبلش محل رو عوض کنيم
مطمئنم يه کاريش مي‌کني
منظورم اينه، ابزار خيلي آزموده‌اي داري
قرارداد امضا کردي
...موقعي بود که فکر کردم ديگه از اينکه دختر خودت
رو تهديد کني، پست‌تر نميشي
"مويرا"
ماجرا چيه؟
متاسفم که مجبور بودين شاهد اين اتفاق باشين
بعد از ربودنش، فکر مي‌کردم شما دو تا بيش از هميشه بهم نزديک باشين
شرايط خيلي پيچيده‌ايه
...خب، توصيه‌ي من اينه که
ساده‌ش کن
بايد يا يه مادر يا يه نامزد باشي
نمي‌توني هر دوش باشي
در حالِ حاضر نه نمي‌توني تمرکزت رو پخش کني
کاملاً حق با توئه
وقتي ناراحتي خيلي بانمک ميشي
ناراحت نيستم
"ناراحت بودن حالت طبيعيته، "آلي
بخشي از دلربايي زيادته
معلومه که خيلي دلربام
ولي بيشتر از حد معمول ناراحتي
همه چي روبراهه؟
مشکلي نيست
آلي
...تامي" يکم بيشتر از اون حدي"
...که شايد بايد مي‌موندم بيرون نگه‌م داشت
...و
خسته‌م
خب، مي‌خواي من برم؟
به سارا قول دادم تو مثلثات بهش کمک مي‌کنم
اصلاً نمي‌دونم چي هست
خيلي بانمکي
برو يکم بخواب
خداحافظ
،شب بخير "خانم "کوئين
شب بخير
ديشب با تامي بيرون نرفتي
هي
ممنون که در تمام مدتِ حرف زدنم فال گوش ايستاده بودي، مامان
خو... خوبه
،عزيزم ...يه چيزي داره اذيتت مي‌کنه
بهم بگو چيه
بابا مي‌کُشتم
پدرت عاشقته
من عاشقتم
گَند زدم
اوضاع خرابه
چه اتفاقي افتاده؟
يه دختر رو حامله کردم
لورل حامله‌س؟
نه
لورل نه
مسخره‌س
...نمي‌تونيم تمام شب رو بچرخيم
به اين اميد که چشممون بهش بيوفته
ديگل؟ - خونه‌ش پاکه -
فکر نمي‌کنم اينجا اومده باشه
همين الان تماسي براي درخواست آمبولانس براي خيابان 14اُم و "هوبرت" گرفته شد
...4نفر هستن که بدجوري بهشون حمله شده
توسط يه نفر که سوييشرت قرمز تنش بوده
چه اتفاقي افتاد؟
يارو پريد رومون نفهميديم از کجا اومد
اون يارو هيکل خفني داشت
مسخره بود
"مي‌بينمت، "سين
خداحافظ. هي خوشتيپ
وايسا کجا بودي، پسر؟
يه 20 باري به خونه‌ت سَر زدم
تيا گفت از شهر رفتي
يا خدا
دعوا مي‌کردي؟
هي، سين، اين يارو مزاحمت شده؟
نه، نه، نه، مشکلي نيست جِدا، بيخيال شين
قرار مشکلي پيش بياد، پسر؟
جِداً؟
تنهاش بذار، مشکلي نداره
چيه، حرف بدرد بخوري نداري بزني؟
...فيليستي داره از تمام دوربين‌هاي
ترافيکي شهر، تشخيص چهره بعمل مياره
که ممکنه تا ابد طول بکشه بايد همين الان روي رو پيدا کنيم
قبل از اينکه به افراد بيشتري حمله کنه
..."کدوم قسمت "نمي‌خوام باهات ارتباطي داشته باشم
قابل درک نيست؟
اومدم سارا رو ببينم
و اون چي؟
تعقيبم مي‌کرده
داره ازت محافظت مي‌کنه
در مقابل چي؟
اسليد ويلسون" هنوز آزاده"
قبلاً يه بار سعي کرده بهت آسيب برسونه
بهم آسيبي نرسوند
،حقيقت رو بهم گفت ...که مي‌دونم تو فکر مي‌کني کار بديه
ولي راستش اينطور نيست
اگه به قيمت از دست دادن تو باشه، هست
دروغ‌هات باعث اون شد
...حالا، دارم ميرم طبقه‌ي بالا که برم انبار
...و اگه پِيک‌هاي مشروب بهم حلمه کردن
زنگ مي‌زنم 110
ممنون که مراقبش هستي
،خوش به حال من به اندازه‌ي تو در ناپديد شدن خوب نيست
الان برمي‌گردم
تيا رو نديدي؟
چشمت چي شده؟
چيزي نيست. مي‌تونستم با آرايش قايمش کنم
اگه آرايش مي‌کردم
مشکلي نيست
کي اين بلا رو سرت آورده؟
داستانش طولانيه
ازت پرسيدم کي
روي
ولي عقلش سر جاش نيست
يه چيزي بهش تزريق شده
،يه دارو، نمي‌دونم ولي قويش کرده
قوي مثل توي کتاب‌هاي کميک
ببين، مي‌دونم مسخره بنظر مي‌ر‌سه
واقعاً اينطور نيست
سارا، روي يه دوسته
،به کمک نياز داره نه کتک
بايد بعداً باهات تماس بگيرم
مي‌خواين بمونم، جناب بلاد؟
نه، نه، ممنون
مشکلي نيست
محافظ جديدمه
يکم بيش از حد مراقبه
خواهش مي‌کنم - نه، ممنون -
...مي‌گفتم اين ملاقات غير منتظره‌س
ولي از گزافه گويي بيزارم
دارم مسابقه رو تَرک مي‌کنم
...امشب در گردهماييم
سخنراني متفاوتي انجام ميدم
در راي گيري‌هاي اخير تو جلويي
حتي ديرباورترين دانشمندا هم ميگن تو پيروز ميشي
احساس کردم بايد خودم شخصاً بهت اطلاع بدم
اگر چه، نيازي هم نيست بهت توضيح بدم
نه، نيست
ولي اگه بدي ممنون ميشم
...کاري که تو داري مي‌کني، مويرا
...به اون اندازه‌اي که به نفع منه
خيلي با عقل جور در نمياد
بخاطر دخترمه
الان، اون بيشتر از استارلينگ بهم نياز داره
خب، داري کار درست رو انجام ميدي
مي‌خوام اين شهر رو تغيير بدم، مويرا
روز جديد داره مياد
روزي بهتر
براي همه‌مون
...مي‌دونم اوضاع نااميد کننده‌س، عزيزم
ولي يه کاريش مي‌کنيم، قول ميدم
مامان، منصفانه بنظر مياد؟
...مرتکب
...يه اشتباه شدن، و
انگار تمام زندگيم تموم شده
زندگيت خيلي با تموم شده فاصله داره
مطمئني بچه‌ي توئه؟
..."جايي که پول هست، "اليور
افرادي هستن که به دنبال سو استفاده‌ان
از اون آدما نيست. آدم خوبيه، مامان
...اون
خيلي‌خب
نمي‌دونم چي کار کنم چي کار کنم؟
...همه‌مون اشتباه مي‌کنيم، اليور. و اميدوارم
که يه روزي بخاطر گناهاني که ...ممکنه مرتکب شده باشم منو ببخشي، پس
خيلي‌خب، الان برمي‌گردم
...وردنت، خيابان 14ام و هوبرت
و باري، که سين اونجا ديدش
انگار داره به طرف شرق ميره - شرق چه خبره؟ -
عمارت کوئين
...اگه هنوز يادش باشه تيا کجا زندگي مي‌کنه
...خب، قبلاً زندگي مي‌کرد
...ولي روي نمي‌دونه که
شايد هنوز يه چيزايي توي وجود روي باقي مونده باشه
يا فقط يه اتفاقه که داره به طرف شرق ميره
...مي‌دونم، پاي سين در ميونه
ولي نذار قضاوتت رو تحت الشعاع قرار بده
خب، نذار اين حقيقت که اين قبلاً روي بود قضاوت تو رو تحت الشعاع قرار بده
سين
روي رو پيدا کردم
خب، فکر کنم بهت گفتم برو خونه
آره، جايي که همين الان هستم
و اونم همينطور
!روي
اينجا نيست
اليورم
منم
...کاري که الان داري مي‌کني
بخاطر ميراکوروـه
تو آدم خوبي هستي، روي ...وجدان
...و روح داري. مي‌خوام ازشون استفاد کني
و با اين اتفاق مبارزه کني !مي‌توني اين کارو بکني
!تير رو بنداز، بندازش
!نه
ماه کامل شده
باعث بيرون اومدن اراذل ميشه
،خبر خوب اينه از اين عجيب غريب‌تر نميشه
دوستم به کمکت نياز داره
اشتباه مي‌کردم بهت زنگ مي‌زنم
بخشي از اين آسيب مزمن‌ـه
فکر کنم، هزينه پريدن از پشت‌بام‌هاست
بايد سر پا شم
،مي‌تونم بهت آتِل بدم ...ولي خيلي
...درد مي‌کِشي. 6 ماه پيش
اين کابينت خالي مي‌بود
...ترياد" چين جلوي محموله‌هاي پزشکيمون رو مي‌گرفت"
تا وقتيکه يه نفر جلوشون رو گرفت
از اون موقع، به دنبال راهي بودم تا ازت تشکر کنم
...اگه مجبور ميشي همه جا دنبالم بياي
حداقل کمين نکن، باشه؟
نمي‌تونم بذارم از جلو چشم دور شي
...از اينکه هر جا ميري منو ببيني حالت بهم مي‌خوره
کمين کردن سازش خوبي بنظر مي‌رسه
آره، خب، نيست
خانواده سخت‌‌گيره
بعضي وقتا سخت‌گيرترين آدماي دنيا هستن
کسي رو خيلي دوست داشته باشي و اجازه بدي متقابلاً دوستت داشته باشن
...مي‌دوني، حق با توئه بايد برگردي بهمون کمين کردن
زما زيادي رو با خانودت سپري کردم
اگه فکر مي‌کني باعث ميشه حق اظهار نظر داشته باشي، سخت در اشتباهي
بعلاوه، پولِ اليور به زودي تَه مي‌کِشه و بيکار ميشي
درسته
فکر کنم بايد تا آخرين لحظه به درستي انجامش بدم
مي‌دوني، مادرت بي‌نقص نيست
قضاوتش مطمئناً نيست
...ولي يه چيزي هست که درش ثبات داره
اينه که عاشق تو و اليورـه
و اون چيزي که تو سر توئه رو براش به ارمغان مياره؟
...خب، نمي‌دونم، تيا
ولي اون مادرته
بايد يه چيزي براش به ارمغان بياره
شايد، فرصتي دوباره
...گشت شهري بدنبال
...عامل حمله‌اي
...که باعث مجروح شدن يک پليس به طور جدي
و مَرگ ديگري شد شروع شده
...توسط يک ناظر تصويري داريم
ولي بدونين که ممکنه فيلم براي بعضي از بينندگان خيلي واضح باشه
خدايا
...تيا
بايد برم يه دوست رو ببينم
اگه بايد تعقيبم کني، بکن
اينا زانوت رو درست نمي‌کنن
بهش کمک مي‌کنن زودتر درمان شه - و تا اون موقع؟ -
شناخت تصويري به کجا رسيد؟
دوربين‌هاي ترافيکي نمي‌تونن تصوير واضحي بگيرن
حالا مي‌فهمم چرا اون کلاه رو به تن مي‌کني
...فيليسيتي ...بايد قبل از اينکه پليس
روي رو پيدا کنه، پيداش کنيم
چون اونا مي‌کُشنش و ما نه؟
آزمايشگاه‌هاي "استار" دارن روي پادزهر کار مي‌کنن
که ممکنه هيچوقت پيدا نکنن
،و حتي اگه بکنن ...منظورم اينه، قراره بذاريم
در اين حين، روي چند نفر رو بکشه؟
مي‌دوني، مي‌خواستي "هلنا" رو هم بکشي
يه راه ديگه پيدا کردي
اون فرق داشت، خودتم مي‌دوني
روي درست مثل اسليد، توي بدنش ميراکورو داره
و اگه همين الان فرصت يه شليک درست به اسليد رو داشتي، ازش استفاده مي‌کردي
!روي، اسليد نيست
!روي، روي نيست
...اون ديگه خودش نيست
از دست رفته
قبول ندارم
الان متوجه هستي چي داري ميگي، آلي؟
اين دقيقاً همون صحبتيِ ...که 5 سال پيش داشتيم انجام ميداديم
جز اينکه داشتيم توي "ليان يو" يَخ مي‌زديم
داري چي کار مي‌کني؟
کاري که بايد انجام بشه
ميراکورو در مقابل شليک به سر مقاومت نمي‌کنه
!سارا
گردهمايي مادرت نيم ساعت ديگه شروع ميشه
،اگه جاي تو بودم شروع مي‌کردم به آماده شدن
وقتي اومد خونه، خيلي چيزا رو از گذشته‌م رو به يادم آورد
...وقتي اينطوريه که
اينطوريه که انگار غير ممکنه که به هر چيزي باور داشته باشي حتي اميدوار بودن
ولي تو اينکارو کردي
کردي
احتمالاً
سارا هم همين کارو ميکنه
ممنون که اومدي
سرده، اون کيه؟
بادي‌گارد من
گوش کن، روي يه چيزيش شده
ميدونم، ديدمش. کلاً ديوونه شده
چه اتفاقي داره براش مي‌افته؟
يادت مياد دور و براي کريسمس نيومد پيشمون؟
خب؟
يه چيزي بهش تزريق کردن يه دارو
و داره مغزش رو بهم مي‌ريزه
از اين موضوع چيزي به برادرم گفتي؟
نه... چرا؟
اين بادي‌گارد رو همش مي‌فرسته دنبالم
حتما در مورد روي مي‌دونه
فکر ميکنه اون مياد دنبالم يا يه چيزي تو همين مايه‌ها
خب، ميخواي چيکار کني؟
روي؟
روي، منم
تيا هستم
خيلي خوشحالم که پيدات کردم
همه‌جا رو گشتم
همش تقصير منه
من اينکارو باهات کردم
،وقتي باهام بهم زدي براي کمک کردن بهم بود
و منم گوش ندادم
بايد تنبيه بشم
حقم‌ـه که تنبيه بشم
يکي بهت آسيب ميزنه و تو بدتر از اون بهش آسيب ميزني
پشت سر هم ميزني
فقط بايد منو بکشي
منو بکش
اوليور، کجا بودي؟
زنگ‌هاي منو نديدي؟
سرم شلوغ بود، چي شده؟
موضوع مادرته - مشکلي براش پيش نمياد -
نه، اينطور نيست
نمي‌خواد با اين مراسم مردم رو متحد خودش کنه
...مي‌خواد
به مردم بگه که از انتخابات کناره‌گيري ميکنه
اوليور
چي شده؟
با موتور تصادف کردم
احمقانه بود
آره، تو اين هفته‌ها، اين ميشه دومين تصادف
اگه رياضي‌ـم خوب باشه
مارک بهم گفت داري کناره‌گيري ميکني
حقيقت اينه که، چند هفته پيش بايد اينکارو مي‌کردم
بعد از اينکه تيا دزديده شد
تمام تمرکز من بايد روي درست کردن رابطه‌مون باشه
...مامان، وضعيتي که الان تيا داره
بخاطر اين نيست که به اندازه‌ي کافي کنارش نبودي
...خب، شايد نه. بايد يه کاري بکنم
و نمي‌دونم که ديگه چيکار کنم
تيا الان ازت متنفره بخاطر کارايي که انجام دادي
کاراي وحشتناک
پس بذار ببينه که يه کار خوب ميکني
به عنوان شهردار
...مامان، در مورد قرباني کردن نزديک‌ترين آدما بهم
...براي منفعت شهر
يه چيزايي ميدونم
الان بايد اينکارو بکني
ميدونم
خوبه
اوليور، من خبر دارم
خبر دارم
...خبر دارم... گمون کنم
از پارسال
شبي که زلزله اومد
همه‌چيز کاملاً شخص شد
دقيقاً همون شبي بود که ديگه نخوابيدم
...قبل از اينکه چيز ديگه‌اي بگي
چيز ديگه‌اي براي گفتن نيست
چيزي نيست که لازم باشه بگم
غير از اينکه ديگه نمي‌تونم بيشتر از اين بهت افتخار کنم
ميخوايد بگم "ريسا" برات نوشيدني بياره؟
يا شايد يه چيزي براي خوردن؟ خواهش ميکنم بفرماييد
اوليور کجاست؟
رفته برام يه کاري انجام بده
فکر کردم که يه فرصتي بهمون ميده که با هم حرف بزنيم
با کمال احترام، خانم کوئين
،چيزي که داره اتفاق ميوفته بين منو پسرتونه
آره
اون چيه؟
...دادم يکي از بازرس‌هامون
،سوابق تو رو بگيره ...ببخشيد، ولي براي يه ادعاي فريب آميز
در مورد پدر بودن، احتياط لازمه
خب، بچه مالِ اوليوره
از اون شکي ندارم
بازرس‌هامون کاملاً بررسي کردن
...ولي ميتوني تصور کني
...خانواده‌ي من چندتا آدم رو ميتونه جلب کنه
که دنبال مال و اموال هستن؟
خب، من دنبال پول نيستم
البته که نه
بهتون گفتم پول نمي‌خوام
...و من دارم بهت ميگم
اين اولين نوه‌ي منه
،و ميخوام مطمئن بشم که چه دختر چه پسر آينده‌ي روشني داشته باشه
لطفاً
اين يک ميليون دلاره
ميخوام مطمئن بشم پسرم هم آينده‌ي روشني داره
اين پول مال توئه
يه محض اينکه به اوليور بگي بچه رو از دست دادي
!چي؟
و يک ميليون ديگه وقتي که به "سنترال سيتي" برگردي
ديگه هم هرگز باهاش حرف نرني
...ميتونم بهت يه پيشنهاد
مادرانه بکنم؟
،وقتي پاي بچه‌هات مياد وسط ...هيچ کاري نيست که
غير قابل تصور باشه
تصميمي نيست که غيرممکن باشه
کاري رو ميکني تا زندگي‌اي رو که لازم دارن براشون فراهم کني
...و فکر ميکنم اين دو ميليون دلار
براي فراهم کردن زندگي‌اي که بچه‌مون ميخواد، کافي باشه
اينطور فکر نمي‌کني؟
وقتي که در ابتدا نزديک وارد شدن به اين رقابت بودم
انتظار بُردن، دور از ذهن بنظر ميومد
تقريباً کار غيرممکني بود
...حالا، چطور يه شهر که انقدر زجز کشيده
سرنوشتش رو به دست کسي مي‌سپاره که مسئول زجز کشيدن‌ـش بوده؟
ولي با گذشت هفته‌ها
،آدماي خوبي مثل شما ...براي حمايت به پا خواستين
ومن شروع به اين فکر کردم که ميتونم تغييري ايجاد کنم
ميتونم کمک کنم که شهر نجات پيدا کنه
...ولي
اتفاقات اخير شرايط رو تغيير داده
...و
و حالا ميدونم توان اينو دارم که تغييري ايجاد کنم
و حتماً اين افتخار بايد نصيبم بشه
...قول ميدم با هر نفسي که مي‌کشم
کاري که لازمه رو انجام بدم
تا چيزي که براي منفعت اين شهر لازمه رو فدا کنم
،استارلينگ سيتي خونه‌ي منه شما خانواده‌ي من هستين
و چيزي براي من مهم‌تر از خانواده نيست
ممنونم، از همتون ممنون
سخنراني عالي بود، مويرا
يکم بازيگري زياد داخلش بخاطر ميل من بود
ممنون - ولي روش کار مي‌کنيم -
فکر ميکنم عالي بود
سلام
فقط مي‌خواستم بيام اين بالا و چندتا چيز بگم
خيلي افتخار ميکنم که مادرم ...امشب اينجاست
توي کلاب من، وردانت "توي محله‌ي "گليدز
داره چيکار ميکنه؟
ميدونه که از تلويزيون پخش ميشه
داره براي روي پيام مي‌فرسته و سعي ميکنه اونو بکشونه بيرون
،پس به کوئين رأي بدين به دوستاتون بگين
ممنون
...تيا، اون
اون براي تو نبود
واي خدا، چه سنگيني
واقعاً ماهيچه‌ـست؟
چندتا از اون تيراي سمي داريم؟
حدود 20تا - همش رو ميخوام -
باشه، مطمئني فکر خوبيه؟
اصلاً با اون زانو ميتوني اون شلوار چرمي رو پات کني؟
ليدوکائين" ميخوام، همين الان" [بي‌حس کننده‌ي موضعي]
باشه
بذار ببينم، شيشه ميگه که ...مقدار مناسب
همش‌ـه
...فکر نميکنم که ايده‌ي خوبي
سخنراني فوق‌العاده‌اي بود، مويرا
چطور يه فکرمون نرسيد سالهاي پيش بياريمت؟
ممنون
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
البته
سلام
!بايد همين الان بري !نه، نه، نه
!نمي‌تونم بدون دخترم برم
مواظب دخترتون هستم
!برو، برو !تيا، بايد همين الان بريم
نه، اين روي‌ـه
!بدون اون نميرم !بخاطر من اومده اينجا
روي
!روي، گوش کن
!به صدام گوش کن
نمي‌دونم چت شده
ولي بايد باور کنم مردي که ...عاشقش بودم
هنوز اون توئه، يه جايي
بايد بجنگي، تو قوي هستي
،مي‌توني باهاش بجنگي !باهاش بجنگ
!روي
بذارش زمين
لطفاً اينکارو نکن
!نمي‌تونه کنترلش کنه
بخاطر همينه که چاره‌اي ندارم
برو کنار
اينکارو نکن
منو بکش
خواهش ميکنم، منو بکش
!خواهش ميکنم اينکارو نکن
کسي امشب نمي‌ميره
...پليس
برين بيرون
چيزي که روي نياز داره رو در اختيارش ميذاريم
!قول ميدم !برين
سم افعي تبتي
،يه مقدار ثابت ازش ميتونه برات خوب باشه، نه؟
،مثل اثري که روي اسليد داشت آرومش ميکنه
تا کي؟
و وقتي از سم‌ها تموم کنيم، چي ميشه؟
اينطوري نيست که بري دم مغازه بخريش
،غير از اينکه توي "تبت" باشي خب... شايد
ازش مراقبت مي‌کنيم
آمادگي نااميد شدن از روي رو ندارم
کسي بعد از اين دعوا پودينگ ميل داره؟
نه؟ خيلي‌خب
پس يه دونه پودينگ ميوه‌اي
من مي‌کشتمش
آماده‌ي اينکار بودم
،اگه جلوم رو نگرفته بودي الان مرده بود
ولي نيست
همين مهمه
اين درست نيست
مي‌خواستم روي رو بکشم
چون اين کاريه که ميکنم
اين آدميه که هستم
شيش سال توي شرارت بودم
...و به چشماي شيطان نگاه کردم
و روحم رو تقديمش کردم
بذار کمکت کنم پسش بگيري
نه، تو لياقت آدم بهتري رو داري
کسي که بتونه از اون روشني که هنوز تو وجودته، استفاده کنه
ولي من اون آدم نيستم
و هيچوقت هم نميشم
...سارا
اينکارو نکن
متأسفم
براي باهات بودن بيش از حد بهت اهميت ميدم
هي
همه‌چي مرتبه؟
آره، فقط روز طولاني‌اي داشتم
روي چطوره؟ - خب، زنده‌ـس -
نبايد از من تشکر کرد
ميدوني، اومدن بين ما کار شجاعانه‌اي بود
جرأت ميخواست - نه خيلي -
مي‌دونستم واقعاً بهش صدمه نميزني
تو قاتل نيستي
اين براي چيه؟
خدافظي کردن
چي؟ صبر کن، کجا داري ميري؟
ميرم يه دوست قديمي رو ببينم
همه‌ي نيروها رو گذاشتيم که توي شهر پرس و جو کنن
اين آدم رو پيدا مي‌کنيم
ممنون
خوبي؟
خوبم، کجا بودي؟
با من بود
خوشحالم که شما دوتا دوباره برگشتين پيش هم
...تيا
تو در مورد روي مي‌دونستي
چي؟
بخاطر همينه بادي‌گاردت رو گذاشتي مراقبم باشه
يه جوري، مي‌دونستي چش شده
فقط دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
با نگفتن حقيقت بهم
درست مثل قضيه مالکوم مرلين
ميدوني، شما دوتا
...فکر ميکنيد با دروغ گفتن
و راز نگه‌داشتن، ازم محافظت مي‌کنين
ولي در واقع اين چيزيه که آزارم ميده
کاملاً درست ميگي
بايد يه تغيير ايجاد کنيم
به اون سادگي نيست
يا آسوني
ميدونم، ولي اگه حقيقت براي من ...ساده بود
تو اين وضعيت نبوديم
...ولي براي شروع
يه چيزي در مورد مالکوم هست که ...هم تو و هم اوليور
بايد بدونين
...مالکوم
!اوليور
آخرين باري که اين پيشنهاد بهت داده شده بود مُرده بودم
...اسليد
چه اتفاقي داره ميوفته؟
بارها فکر کردم که ...وقتي اون تفنگ رو به سمت شدو
...گرفت، چطور نگاه کردي
و اونو ازم گرفتي
اي رواني
!شدو... شدو مالِ تو نبود
نه، مالِ تو بود
تا اينکه يه زن ديگه رو بهش ترجيح دادي
!همچين چيزي نبود
!همين بود! بود
!اون بهم گفت
منظورت چيه، اون؟ !کسي اونجا نيست
...اسليد
تو با اوليور توي جزيره بودي؟
فکر کردم نااميدي حقيقي رو درک ميکنم
تا اينکه با پسرت آشنا شدم
...بهش اعتماد کردم
تا تصميم درست رو بگيرم
بذار الان من تصميم درست رو بگيرم
منو بکش
!نه - !نه -
!منو انتخاب کن، خواهش ميکنم
دارم مي‌کشمت، اوليور
فقط آروم‌تر از اوني که دوست داري
نکن
انتخاب کن
...نکن - انتخاب کن -
...لطفاً
!انتخاب کن
!به خدا قسم، مي‌کشـمـت
!نــه! نــه
نه
...مامان
!نه
مامان داري چيکار ميکني؟
...فقط يه راه هست که
اين شب ميتونه تموم بشه
!نه
و هردومون اينو مي‌دونيم
نه، آقاي ويلسون؟
!مامان، خواهشاً اينکارو نکن
بچه‌هاي من زنده مي‌مونن
!مامان
!داري چيکار ميکني؟
تيا، عاشقتم
!چشمات رو ببند عزيزم
!نـه
شجاعت واقعي از آن توئه
...واقعاً متأسفم
چي؟
...تو باعث نشدي پسرت
بهاي کارش رو بپردازه
!نــه
!نه
...هنوز يه نفر هست
...که بايد بميره
قبل از اينکه اين ماجرا تموم بشه
مامان؟
!مامان !نه
!مامان
خب، آره منم متأسفم
خب، گوش کن، اگه هر کاري ...از دست من بر مياد
سلام؟
کي بود؟
...اون
اون بچه رو از دست داده
گفت بخاطرش ناراحته
و داره برمي‌گرده مدرسه "توي "سنترال سيتي
ظاهرا ً خانواده‌ـش اونجان
خب، مطمئنم خيلي براش دردناک بوده
ولي بنظر مياد اينطوري بهتره
هممم؟
البته - خوبي؟ -
آره
،به خوش‌شانس‌ترين آدم روي زمين بودن ادامه ميدم
...چي
...چيکار مي‌کردم اگه اون
آماده‌ي پدر بودن نيستم
نه، ولي يه روزي
بيشترين چيزيه که برات ميخوام
خوشحالم که اينو بهت گفتم
...فکر مي‌کنم که نمي‌تونستم
بدون تو باهاش روبرو بشم
هيچوقت منو از دست نميدي
پسر خوشگلم
...آه
دوستِت دارم
منم دوستِت دارم
ترجمه از مــهرداد و پــويــا Toxicity Mehrdadss
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj